ごめんください
今回の宿題（詩の翻訳）も提出日前日提出でしたが（郵送なので、１日遅れたかもしれません）、次回の宿題（自作詩）のほうが、どうしよう、です。北上市の「日本現代詩歌文学館」で催された「詩のゼミナール」第２回「海外の詩について」に行ってきました。前回より寒く（北海道より寒いというより、コートが薄いから）、寒風の中、コシェルのグッズが置いてあるお店（２軒）に行き、札幌のお店のほうが商品が多いことを知りました。よし。
翻訳の宿題となっていたのは、William Carlos Williamsの詩でした。「感情がない。事物だけを詩に。即物性。だからどうした、を省略するむずかしさ。どこかの瞬間、あたりまえが詩になる。」と講座中の私はメモしています。朗読の声（テープ）をいくつか聴きました。「日本語の朗読は、こっち（の耳）からこっち（の耳）に抜けてしまう、心に入らない なぜ？」とメモされていますが答えは書いてありません。なぜ。朗読は、「詩のボクシング」と、辰巳泰子さんの朗読ライブしか体験がなく、なんとも言えませんが、少なくとも私の短歌は朗読向きではないです。各自ささやき型。
藤富さんが大学生の頃、英語とイタリア語で雑誌を出した→詩人Ezra Poundに送った→精神病院に収容されていたEPに届いた→EPはMichael Reck（詩人？ 研究者？）に「東京に行ったら藤富に会いに行け」と言った→ほんとに来た→マイケルsaid「ごめんください」！ ……講談を聞いたときのような流れる展開。数年前、藤富さん訳の『カミングズ詩集』（思潮社）を読んでボストンまでカミングズの画集を見に行き、その報告葉書を藤富さんに出した自分のことを思い、ああ同類（たいへん失礼）と思いました。
ヘイやホー、あ、ヘイやホー、ヘイ、ノニノー！（おもしろくなる呪文）
（ではなく、シェイクスピアの「As You Like It」の、坪内逍遥訳）
|
